Esta pneumática canção de Leonard Cohen (foto acima) tem interpretações memoráveis, como toda composição que pega na veia e estraçalha teu coração já meio carangueijola. Arriscam a reputação tentando cantá-la: Jared Allan & Company, Hotband, Beirut, Sting, Suzanne Vega, Willie Nelson, David Bazan, Bob Dylan, Kathryn Williams, Katherine Jenkins, Jeff Buckley e o próprio poeta. Além dumas outras cento e quarenta figuras, é claro. A integridade da letra, sua versão definitiva, permanece uma questão aberta: investigue o assunto lendo o excelente artigo de Elisa Bray no Independent (UK). Bray deixa entrever que existe uma versão "litúrgica" e outra "erótica", o que é menas verdade, é claro: a primeira não traz "There was a time/You let me know..." mas conserva uma das passagens mais erotizadas da Bíblia, quando David arde por Bathsheba (Samuel 2, 11:2-5). Isto é, a passagem não tem nada demais; foram os pintores da Idade Média que se regalaram retratando uma mulher de formas provocantes tomando banho à luz da lua e transformando o desejo repentino do rei numa alegoria carnal (que teve final infelicissímo, este sim imoral - a morte encomendada do marido da referida senhora).
Hallelujah é claramente uma canção de amor moderna, trabalho de um poeta que conhece os livros e as ruas. Na vida real, muitas coisas dão errado desastrosamente. Principalmente coisas delicadas como o amor, com toda a exaltação e os transportes que ele ocasiona, os erros grandes e pequenos que o envenenam e inviabializam. Não há histórias de amor com final feliz porque é impossível que dois seres ocupem o mesmo lugar ontológico num desvão qualquer desse universo, mesmo quando tentam fundir suas estruturas físicas num abraço apaixonado. Ainda assim, o poeta faz o melhor que pode - reconhecendo a derrota, tenta descrevê-la e finge a dor que deveras sente para que nós possamos nos consolar, mesmo sabendo que não há escapatória.
A versão de Jeff Buckley, que conheci numa passagem do antigo seriado OC, ilustrava uma cena em que um dos personagens velejava na direção de um poente glorioso. Chocante. Então fiquei conhecendo a versão "American Idol - UK" de Alexandra Burke. Ms. Burke profetiza o apocalipse interior que nos deixa aos pedaços - sua voz é uma substância ainda não descrita pela ciência que penetra materialmente nos tecidos vivos que nos representam em dimensões cartesianas e faz vibrar em pandemônio cada uma de nossas moléculas. Isso ocorre porque no fundo, no fundo, todos nós sabemos.
Alexandra Burke, aqui no YouTube.
"Hallelujah"
Hallelujah é claramente uma canção de amor moderna, trabalho de um poeta que conhece os livros e as ruas. Na vida real, muitas coisas dão errado desastrosamente. Principalmente coisas delicadas como o amor, com toda a exaltação e os transportes que ele ocasiona, os erros grandes e pequenos que o envenenam e inviabializam. Não há histórias de amor com final feliz porque é impossível que dois seres ocupem o mesmo lugar ontológico num desvão qualquer desse universo, mesmo quando tentam fundir suas estruturas físicas num abraço apaixonado. Ainda assim, o poeta faz o melhor que pode - reconhecendo a derrota, tenta descrevê-la e finge a dor que deveras sente para que nós possamos nos consolar, mesmo sabendo que não há escapatória.
A versão de Jeff Buckley, que conheci numa passagem do antigo seriado OC, ilustrava uma cena em que um dos personagens velejava na direção de um poente glorioso. Chocante. Então fiquei conhecendo a versão "American Idol - UK" de Alexandra Burke. Ms. Burke profetiza o apocalipse interior que nos deixa aos pedaços - sua voz é uma substância ainda não descrita pela ciência que penetra materialmente nos tecidos vivos que nos representam em dimensões cartesianas e faz vibrar em pandemônio cada uma de nossas moléculas. Isso ocorre porque no fundo, no fundo, todos nós sabemos.
Alexandra Burke, aqui no YouTube.
"Hallelujah"
Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah Hallelujah
Hallelujah Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Baby I have been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you.
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
There was a time you let me know
What's really going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you
The holy dove was moving too
And every breath we drew was Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light
In every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though
It all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah (repeat)
