quarta-feira, 22 de dezembro de 2010

English and Mandarin speakers think about time differently

Do English and Mandarin speakers think about time differently?
Lera Boroditsky, Orly Fuhrman, Kelly McCormick 2010

http://psychology.stanford.edu/~lera/papers/mandarin-time-2010.pdf

Abstract. O tempo é um domínio fundamental da experiência. Nesse estudo nós indagamos se aspectos da língua e da cultura afetam como as pessoas pensam sobre esse domínio. Especificamente, consideramos se os falantes do inglês e do mandarim pensam diferentemente sobre o tempo. Revisamos todas as evidências disponíveis contra e a favor dessa hipótese, e comunicamos novos dados que sustentam e refinam ainda mais esta revisão. Os resultados demonstram que os falantes do inglês e do mandarim falam diferentemente sobre o tempo. Como se predisse através de padrões linguísticos, os falantes do mandarim têm mais inclinação do que os falantes do inglês para pensar sobre o tempo verticalmente (com pontos temporais iniciais em posição superior e pontos temporais posteriores em posição inferior).