Precisa de ajuda para traduzir?

Se você não encontra aquela palavra (ou expressão) do inglês em lugar nenhum e já está a ponto de atear fogo às vestes, mande-me um mail (pedroxptoh2so4@gmail.com). Atenção: vou ignorar solenemente consultas de palavras comuns. Forneça o contexto onde aparece a palavra, não deixe de colocar seu nome no mail, e a resposta será publicada aqui. Se eu der conta do recado, é claro...