Como a linguagem dá forma ao pensamento

Lera Boroditsky é professora assistente de psicologia, neurociência e sistemas simbólicos na Stanford University, e investiga como as línguas que falamos dão forma à maneira como pensamos. Traduzo aqui o primeiro parágrafo de seu artigo:

“Durante longo tempo, a idéia de que a linguagem poderia dar forma ao pensamento era considerada como impossível de ser testada, e mais frequentemente como simplesmente errada. Pesquisas em meus laboratórios na Stanford University e no MIT ajudaram a reabrir a questão. Coletamos dados por todo o mundo: China, Grécia, Chile, Indonésia, Rússia e Austrália Aborígene. Descobrimos que as pessoas que falam línguas diferentes realmente pensam de maneira diferente, e que mesmo detalhes gramaticais fortuitos podem afetar profundamente a maneira como vemos o mundo. A linguagem é uma aptidão singularmente humana, central em nossa experiência de sermos humanos. A avaliação de seu papel na construção de nossas vidas mentais nos aproxima ainda mais da compreensão da própria natureza da humanidade”.

Leia mais em:
HOW DOES OUR LANGUAGE SHAPE THE WAY WE THINK?
Lera Boroditsky
http://edge.org/3rd_culture/boroditsky09/boroditsky09_index.html

LB já fazia essa pergunta em 2001, mas ainda não tinha muitas respostas, e sua extensa pesquisa ainda estava por ser feita. Leia seu artigo abaixo:
PDF - Boroditsky, L. (2001). Does language shape thought? English and Mandarin speakers' conceptions of time. Cognitive Psychology, 43(1), 1-22.